Episode 26
Li Hao, your dad is getting old.
One day, you'll need to take over the family's business.
Is there anything wrong with asking that of your wife?
Li Jiang, you're right.
I am getting old.
On the market, I'm not as sharp as I was before.
But are we so old that we've become senile?
Moreover, we should let the children
decide their own matters.
We can only ask them to reference our opinions.
Mama Li, I think old Li is very right.
We should let our children decide their own matters.
As parents, we shouldn't interfere too much.
But I'd like to say something for our daughter.
My daughter isn't that kind of person.
I won't allow anyone to misunderstand my daughter.
- That's right.- I won't misunderstand your daughter.
Your daughter is indeed very outstanding.
The crucial point is whether your Liang Shuang can accept our family's terms.
Must I resign?
Must I choose between two things I love and give up the other?
Mom, your request is too ridiculous. How can you do that?
Li Hao, how can you talk to your mom like that?
I can tell.
You just want to split us up, right?
Li Hao, no matter what you think, Mom is doing this for your own good.
Based on what?
I have complete autonomy regarding my own marriage.
If we really can't agree,
fine then. We can cut off our ties.
Li Hao, sit down.
I've raised you for nothing!
Even if you gave birth to me and raised me, you can't control me like that!
I'm your mother! You must listen to me!
What if I just won't listen?
Do you want to infuriate me to death?
Daughter.
Actually, I feel that
if we keep talking like this, we'll just break the peace.
There's no need to be like this.
So, please permit me to express my feelings.
Li Hao,
forget it.
You can find another girlfriend. But you have only one set of parents.
Can we bear to let our elderly be hurt the rest of their lives
just for us to be together?
We can't.
- Daughter!- Liang Shuang.
Li Hao,
I love you very much.
But I also said that being alive isn't just about ourselves.
We can't be too selfish.
Actually, somtimes
giving up is a way of taking responsibility.
I'm sorry.
Let's break up.
♫ Every time, the moment we hold hands, ♫
♫ a question mark will always appear. ♫
♫ I don’t know if I should use the left or right side of my heart ♫
♫ to hold onto your love. ♫
♫ On my left is a sunny smile. ♫
♫ On my right is a sea of sorrow. ♫
♫ No matter which side you embrace, ♫
♫ I can’t avoid lying to you. ♫
♫ How do I meet you face to face? ♫
♫ Left or right? In the end, it’s hard to give both wholly. ♫
♫ Even if nostalgia is tied to both sides, ♫
♫ I still can’t draw love into a circle. ♫
♫ I can’t meet you face to face. ♫
♫ Why has love been ripped in two by this space? ♫
♫ The sediment a sigh leaves behind ♫
♫ leads the way to the long night. Gradually, only lingering remains in helplessness. ♫
♫ On my left is a sunny smile. ♫
♫ On my right is a sea of sorrow. ♫
♫ No matter which side you embrace, ♫
♫ I can’t avoid lying to you. ♫
♫ How do I meet you face to face? ♫
♫ Left or right? In the end, it’s hard to give both wholly. ♫
♫ Even if nostalgia is tied to both sides, ♫
♫ I still can’t draw love into a circle. ♫
♫ I can’t meet you face to face. ♫
♫ Why has love been ripped in two by this space? ♫
♫ The sediment a sigh leaves behind ♫
♫ leads the way to the long night. Gradually, only lingering remains in helplessness. ♫
♫ I grasp onto yesterday and ask tomorrow, ♫
You won't be able to become our family's daughter-in-law.♫ just how long will this pain last? ♫
♫ Whose tears pour out the longing? ♫
♫ It’s drowned me. I can’t see the horizon. ♫
♫ I give myself to tomorrow. ♫
♫ I won’t let my heart waver between left and right anymore, ♫
Le Le! Have you seen Liang Shuang?♫ for you will never need lies. ♫
I haven't.♫ for you will never need lies. ♫
♫ Tomorrow, I will return its entirety with both hands before I resume our previous fate. ♫
Has Liang Shuang been here?
- She hasn't.- Okay.♫ Tomorrow, I will return its entirety with both hands ♫
♫ Tomorrow, I will return its entirety with both hands ♫
♫ before I hold your hand again. ♫
August 30, Monday. It's a sunny day.
Today is the first day you're hospitalized. I'm very much conflicted right now.
On the one hand, I'm very concerned about your health.
On the other hand, I'm very happy because we're finally together.
For the love that we worked so hard to earn,
I've decided to write a diary entry every day for you.
After you are released from the hospital, I'll give this notebook to you.
After we get married, I'll give you a second notebook.
Am I being too optimistic about this?
Actually, I'm a very positive person. It's just that life has given me so much unhappiness.
But I've still made it through to today.
It's all thanks to you for being by my side.
Tomorrow, you'll be released from the hospital.
This is also the last entry in this notebook. Don't say this isn't enough.
Actually, I have a lot of things I want to say to you.
But I'd rather write them in the next notebook.
That way, it'll mean that you've recovered.
Today is the same as the first day we got here.
I'm very conflicted.
Other than just being happy that you can eat and go shopping with me,
even more so, I'm worried about our future.
I've thought about this carefully.
The things Auntie said the other day aren't without reason.
As a parent, who wouldn't think about the good of their children?
This is completely understandable.
It's not important how she sees me.
All that matters is that you've accepted me. I'm already very satisfied.
So, I must be prepared to leave you at any time.
Li Hao,
if such a day really comes, I hope that you can understand.
It's not that I don't love you.
Rather, I love you too much.
I don't want you to be in a difficult position.
What is this?
Take a look yourself.
Liang Shuang wrote this?
How can you read her diary?
Was I wrong about her?
Actually, I've long wanted to say that.
But because you couldn't accept it before,
I never expressed them.
You are too absolute in the way you deal with things.
Disregarding everything else, let's talk about relationships.
Things like this can't be measured with a ruler.
40 years ago, you understood this better than I did.
Back then, your mom was extremely opposed to us being together. Her reason was simple.
My family's qualifications weren't as good are yours.
If you were with me, it wasn't safe.
But then, how did you convince your mom?
Do you still remember?
How could I have forgotten this so thoroughly?
Back then, how pained was I?
How much I wish my mother could accept you?
I mustn't treat my son the way my mother treated me.
Son.
You don't need to say anything. I'll leave as soon as I pack my things.
Son, listen to me.
When I was organizing your things in your room, I accidentally found the diary Liang Shuang wrote to you.
I intruded your privacy. I read it.
Son, I never thought
that Liang Shuang's willingness to sacrifice her own love so that we wouldn't be hurt
would move me so much.
Especially what she said about being able to find another girlfriend,
but that you have only one set of parents. I'm very touched.
To be honest,
not all girls can think about elders like she does.
If she can treat us that well, I'm sure she can treat you well the rest of your lives.
Your mom has finally said what she truly felt inside.
Son, you've found a girl who's very good to you.
You're very fortunate.
As for how you should treat her in the future, I hope you won't disappoint us.
Son, your decision is right.
Before, I was wrong about her.
Thank you! Thank you!
Don't worry!
Darling, where are you?
At the public elevators.
Where we first met?
Yes. I see you.
Okay. I'll find you upstairs.
Liang Shuang, I love you.
I love you, I love you!
Do you hear that?
(Congratulations to you! Best Wishes.)
Let's get high! Are you ready?
Give that to me!
Miss, what is it?
Everyone. Today, Ai Xiao Fang has booked this place. Drink as much as you'd like.
You drink. I'll buy!
Morning.
I say. Your wedding budget isn't low.
Bro, I'm marrying one girl my entire life.
I should spend as much as I need to.
I'm not talking about the money in your pocket.
I'm talking about mine and Le Le's labor fees.
Are you robbing me? Who calculates the cost like that?
For your wedding plans, Le Le and I
made an 180 degree transformation. Shut ourselves at home for three days and accompanied you all the way.
Little rascal, a dog in human form.
Now you're getting married before I am?
I'm truly sorry.
I got ahead of you unknowingly. I'm sorry.
Look at how happy you are.
Right. How about we plan our weddings together?
We can't. In the countryside, marrying daughters-in-law is complicated.
The bride is coming!
She's coming.
This really isn't my wife!
Then who's your wife?
But you're a goddess!
I don't want this. I want another one.
You got lucky if I really were a goddess.
If you have a goddess for a wife, not only would I not to work, you wouldn't have to work either.
- That's great.- So mushy.
If you're a goddess, then who is this person? A demon spirit?
Who are you saying is a demon spirit?
You.
Lü Cheng, are you going to fix him or not?
I will, I will!
My wife is so pretty!
She's so graceful no matter what she wears. So beautiful!
The environment here is quite nice.
Yes.
Daughter!
You're so pretty!
- Mom.- Auntie.
My son is too handsome!
Isn't this bridal shop I found for you quite nice?
Yes indeed!
Young people nowadays really are fortunate.
Back in our day, we didn't have these clothes to wear.
Isn't that right?
This generation gets to enjoy everything good.
Yes, yes.
It's just that I hurt your Liang Shuang when I was such a picky mother-in-law.
In-law, let's not mention
these unhappy things in the future.
We're already family now, aren't we?
Yes, yes. Family.
FG9358.
Yi Ping!
I've been looking for you for a long time. Did you know?
Why did you drink so much?
I really missed you so much.
Stop messing! Let go!
I know! You're my husband!
Take me home.
Let go!
Your home. My home?
Your home. My home.
Liang Shuang is getting married.
Why does she have everything, but I have nothing?
Why do you always have to compare yourself with her?
Because you love her.
Drink water.
I've been thinking. If there was no Liang Shuang,
we probably got married long ago.
Yi Ping, do you know how much I love you?
Do you know how much I've done for you?
But all that's not important anymore. What's important
is that you're by my side.
Sit properly. I'll take you home.
That's right. Take all of it out.
- Don't mind me.- Okay.
That's it then. I'll hang up now.
What's the matter? You don't come home all night and drink so much.
Why are you tormenting yourself? Why?
What are you doing?
Can you be with me?
How do you expect me to be with you right now when you're like this?
Liang Shuang is almost getting married. Have you given up now?
It has nothing to do with her. Don't always bring her into this.
Since it has nothing to do with her, why can't you be with me?
Do you know how long I've waited for this moment? You still want me to wait?
How is Liang Shuang better than me? Tell me.
Take care of yourself.
Yi Ping!
Xiao Fang.
Why does everyone not love me?
Do I really not deserve to be loved?
Xiao Fang, go to Switzerland. Stay there for a while.
The weather is quite nice there right now.
I don't want to leave the country.
No one will care about me there. I won't have anyone to talk to.
I don't want to be like before, living there alone.
Can you understand what I mean?
If there's no love, I'd rather die.
Why do you always think that way?
Xiao Fang,
our parents passed away early, and left you with me.
I can't watch you get hurt.
But you also can't do whatever you want without control.
I can't bear to watch you do this. I feel like I've let down our deceased parents.
Xiao Fang, come. Rest a while.
Come over here.
Let Ge pour you a cup of water.
Here. Drink some water.
Xiao Fang, go and rest a while in Switzerland.
When you've stayed there long enough, come back.
Hello?
Uncle. I'll go there with Xiao Fang in a couple of days.
What I mean is, we plan to live there for a while.
Can you find a better rehab center for her?
She's not emotionally well these days.
I think...
I won't go!
Have you had enough?
Okay. Then stay here. Don't go anywhere!
Ge! Open the door!
Ge!
Don't think that I'll go with you if you do this. Don't even think about it!
The Liang Shuang you love the most is about to get married. Have you still not given up?
Liang Shuang is getting married. Are you still not giving up?
Liang Shuang is getting married. Is getting married.
Subtitles by The Golden Age Team
Xiao Fang.
Xiao Fang?
Xiao Fang.
Actually, I don't want to do this to you either.
You also know that ever since you were little, I did whatever you wanted,
because you were my little sister.
Because we're the only two people left in our family.
Do you remember when we were little,
Auntie Wang next door had a dog. You really liked him.
You often went over to play with you. The little dog really liked you too.
I remember that one day, you said you wanted to bring the dog home. I didn't agree.
You cried. You kept crying. Nothing could stop you from crying.
I never thought that 20 years have passed.
You're still the same.
But what I'm worried about the most is you.
I don't want... one day... in the end...
Do you understand what I mean?
Even if you can't get what you want, you can't be like this.
As least you still have me, your older brother.
All these years, I haven't married and started my own family because of you.
I felt that it wouldn't be too late if I found a girlfriend after you got married.
So I feel that
even if it was just for Ge Ge's little sacrifice, you should treasure your own reputation.
Treasure your own body. Do you understand?
[Congratulations to Liang Shuang and Li Hao - Travel on the same boat, sleep on the same pillow for many years to come.]
Ge.
You're done taking a shower?
Here. Sit down and eat.
Okay.
Ge, book the ticket. I'll go with you to Switzerland tomorrow.
You've decided?
Weren't you so insistent on going before? Are you wavering now?
I don't want to force you.
I'm like this today all because of Fu Yi Ping.
But in the end, he still rejected me.
I think there's nothing else for me to hold me back here.
Okay. It's good that you've understood this. Now I can be more relieved.
Ge, I want to attend a friend's wedding tomorrow.
Is that so? Okay. Go.
But be careful. Don't drink so much.
I never knew what I really was doing these days,
until I heard Fu Yi Ping tell me the truth. I've finally woken up.
After living for so long, I haven't been this awake before.
Hurry up and eat. The food is getting cold.
This is your favorite.
Hurry up and eat.
Yi Ping, don't be upset about the past.
Life must continue. Look forward.
- You still have the chance...- GM Xu,
I can meet a good woman only once in my life.
What's more important than this? Nothing.
What's wrong with you?
With your qualifications, do you need to be so hurt over losing a woman?
I'm hurting
because when I could only choose between my career and love, I chose my career.
I thought that as long as a man has his career,
he can find a good woman. Actually, I was wrong.
They often say, "Start a family. Establish your career."
Why is starting a family in front, and establishing your career afterwards? I finally understand.
Once you miss a good woman,
you've missed a lifetime of love.
But even if we fail in our career, we can start over from scratch.
Yes. I haven't thought about this before.
It's precisely because I thought that I had to make money first
and then marry the woman I loved that I would fall into Xiao Fang's trap.
I've passed by the woman who loved me forever.
♫ Every time, the moment we hold hands, ♫
♫ a question mark will always appear. ♫
[I love you]♫ I don’t know if I should use the left or right side of my heart ♫
♫ to hold onto your love. ♫
♫ On my left is a sunny smile. ♫
♫ On my right is a sea of sorrow. ♫
♫ No matter which side you embrace, ♫
♫ I can’t avoid lying to you. ♫
♫ How do I meet you face to face? ♫
♫ Left or right? In the end, it’s hard to give both wholly. ♫
♫ Even if nostalgia is tied to both sides, ♫
♫ I still can’t draw love into a circle. ♫
♫ I can’t meet you face to face. ♫
Hurry up! Put that in place!
Yes, here! Straighten it!
Quick! Roll it out!
Yes, yes!
Over there. Did you lay it all out?
[New text message to Liang Shuang:]
Wishing you happiness...
[Wishing you happiness...]
[Congratulations]
Lü Cheng! Something's wrong!
What happened? You're so frantic.
When Liang Shuang was getting dressed, I accidentally saw that she got a text on her phone. Ai Xiao Fang sent it!
Let me see.
[Wishing you happiness...]
Would she do something crazy like last time?
She must be crazy. We have to stop her!
What should we do now?
We don't have anyone right now. Who can we ask to help?
That's right.
I know! I'll call Fu Yi Ping.
Pick up!
Quick, pick up! Hello, Fu Yi Ping? This is Ou Le Le.
Today is Liang Shuang's wedding. I accidentally saw that Ai Xiao Fang sent her a particularly weird text.
I'm worried that she would be do something weird and crazy again.
Can you think of something and come to stop her?
[Dialing Ai Xiao Fang]
Ai Xiao Fang, don't do this. Don't do anything stupid!
A huge thank you to the Golden Age Team! Without them this drama wouldn't have been possible!
Segmenters:Mihaelagh, Kitty100, Ukepoet, Sabrinafair, Gesti_lagi,
Segmenters:Skinnykatze_914, Mydefinition, Serenite78, Solunda, Ihate0ni0ns,
Segmenters:Bjohnsonwong, Goska, Lalanlanzz
English subbers:musicindividual86 and rinnr
Editing Team:Translation editor - musicindividual86
Editing Team:General/Final Editor - kmr
Thank you to all other language teams!
Thank you, Korkykdiver220, for helping moderate our channel!
And last but not least, thank you to our channel managers, Kalmendarez and Serenite78!
We hope you enjoyed the drama! *bow*
- Congratulations!- Thank you.
Mr. Li Hao, Ms. Liang Shuang.
Are you willing to become husband and wife?
I do.
♫ You only need to give me a little more time. ♫
♫ I hope that I can give you the whole world. ♫
♫ I can’t change everything I’ve let pass by. ♫
♫ I can only let my reminiscence spin in circles like a dream. ♫
What are you doing?♫ I can only let my reminiscence spin in circles like a dream. ♫
Shouldn't I be asking you that?♫ I can only let my reminiscence spin in circles like a dream. ♫
You can't tell me what to do.♫ I can only let my reminiscence spin in circles like a dream. ♫
Can you not do anything stupid again?♫ You only need to give me a little more time. ♫
If you do this, not only are you hurting others, you're hurting yourself.♫ You only need to give me a little more time. ♫
You're not worried about me. You're worried about her, right?♫ You only need to give me a little more time. ♫
♫ I want to fulfill all your wishes for you. ♫
I'm counting down! Are you ready?♫ I want to fulfill all your wishes for you. ♫
What's the use if I worry?♫ There are too many dreams, too many promises. ♫
♫ There are too many dreams, too many promises. ♫
Promise me. Don't do anything stupid.♫ There are too many dreams, too many promises. ♫
You can lose anything, but you can't lose your humanity.♫ I wait every night for them to come true slowly. ♫
Okay! I'm counting down.♫ I wait every night for them to come true slowly. ♫
Okay?♫ Let all the pain terminate after the sun sets. ♫
Are you ready?♫ Let all the pain terminate after the sun sets. ♫
Three, two, one!♫ Let all the pain terminate after the sun sets. ♫
♫ Let me be with youto continue the affections that haven’t ended, ♫
♫ Even if you are at the ends of the sky, ♫
♫ Even if you are on the face of the earth. ♫
♫ Our love must perpetuate into forever. ♫
♫Let all the happiness endure before the sun rises. ♫
♫ Let me see your happiest smile, ♫
♫ Even though you are at the ends of the sky, ♫
♫ Even though you are on the face of the earth. ♫
♫ Our love must perpetuate into forever. ♫